겨울왕국 프리퀄 소설 Dangerous Secrets 번역본

겨울왕국 시리즈를 주제로 한 소설들 중 하나인 Dangerous Secrets 의 비공식 한글 번역본이다.

소설의 주인공은 엘사와 안나의 부모인 이두나와 아그나르이다. 두 사람이 어떻게 만났고, 어떤 과정을 거쳐 사랑에 빠지게 되었는지에 대한 내용이 서로의 시점으로 번갈아가며 전개되는 방식을 따르고 있다.

소설이 나온 시점이 겨울왕국2가 나온 이후인 만큼, 2편에서 주요하게 다뤄진 정령 이야기라던가 아토할란 등이 내용전개에 중요한 역할을 한다. 물론 기존 시리즈인 겨울왕국 1편이나 겨울왕국 어드벤처과의 연관성도 읽다보면 찾을 수 있다. 아마 겨울왕국 매니아라면 중간중간 읽으면서 소소한 재미를 찾을 수 있을 것이다.

이 소설 전에 나온 엘사와 안나의 모험담을 그린 장편소설 Forest of Shadows 도 정식번역이 안나오는 것으로 보아, 이 것도 아마 정식번역은 안나올 듯 하다. 아쉬운 마음에 직접 번역을 했다. 최대한 그럴듯하게 번역을 하려고 했으나 중간중간 오타나 말투, 어휘력 부족으로 인해 아쉬운 문장들이 많이 있다.

내용이 재미있었거나 더 진지하게 읽고싶은 사람은 꼭 영문판을 직접 사서 읽어보도록 하자!

보는곳 : ds.intothefrozen.space