엘사의 쇼크웨이크

엘사는 쇼크웨이브를 발사헀다!

동심을 파괴하는 겨울왕국2 동화책.

많은 사람들이 이 쇼크웨이브란 번역이 오역이거나 잘못된 번역이라고 생각하지만 사실 그렇지 않다. 정확히 어떤 책에 이런 번역이 나오는지는 동화책을 안봐서 모르지만 사실 이 내용 자체는 오류가 아니다.

그 근거는 공식 설정북인 Frozen 2 : The Magical Guide 에서 찾아볼 수 있다. 인언논 씬에서의 묘사를 보면 놀랍게도 정확히 쇼크웨이브를 발사했다고 나온다. 따라서 쇼크웨이브란 번역은 오류가 아니다. (물론 애기들이 보기에는 좀ㅋㅋ..)